Nove Vite Come I Gatti

Da “Nove Vite come i Gatti” – autobiografía di Margherita Hack –


“L’universo ci si presenta con una ricchezza sfacciata e non ci offre un manuale di istruzioni. Tocca a noi osservarlo, individuarne i fenomeni ricorrenti, risalire alle loro cause, misurarne gli effetti e le loro manifestazioni, il tutto allo scopo di capire il funzionamento e la lógica di quello che ci circonda.

Unicamente cosi’ possiamo avere un quadro della situazione che non solo comprenda quanto piu’ possibile la nostra realta’, ma che sia abbastanza elástico da poter afferrare anche l’apparente illogicita’ di un’anomalia, di un tassello fuori posto, di un dato ribelle che non vuole saperne di piegarsi alle nostre spiegazioni.

Del resto e’ proprio nell’anomalia che risiede il senso piu’ profondo della scienza: se il mondo ed i suoi fenomeni fossero riducibili solo ed esclusivamente a costanti ferree e a sviluppi circolari sempre identici, il nostro lavoro di ricercatori sarebbe finito da un pezzo.

Per fortuna c’e’ sempre qualcosa che ci sfugge, perche’ e’ proprio quell’anomalia a spingerci a mettere in discussione quel che sappiamo, a rivedere i dati raccolti, ad affinare i nostri metodi di indagine e ad adattare la rigidita’ delle nostre conclusioni ai ritmi di un universo che tutto e’ tranne che banale e prevedibile”.

---------------------------------------

Basta sostituire alcuni vocaboli e….

“La vita ci si presenta con una ricchezza sfacciata e non ci offre un manuale di istruzioni. Tocca a noi viverla, individuarne i fenomeni ricorrenti, risalire alle loro cause, misurarne gli effetti e le loro manifestazioni, il tutto allo scopo di capire il funzionamento e la lógica di quello che ci circonda.

Unicamente cosi’ possiamo avere un quadro della situazione che non solo comprenda quanto piu’ possibile la nostra realta’, ma che sia abbastanza elástico da poter afferrare anche l’apparente illogicita’ di un’anomalia, di un tassello fuori posto, di un dato ribelle che non vuole saperne di piegarsi alle nostre spiegazioni.

Del resto e’ proprio nell’anomalia che risiede il senso piu’ profondo della nostra essenza: se i comportamenti umani ed i rapporti tra le persone fossero riducibili solo ed esclusivamente a costanti ferree e a sviluppi circolari sempre identici, il nostro lavoro di osservatori sarebbe finito da un pezzo.

Per fortuna c’e’ sempre qualcosa che ci sfugge, perche’ e’ proprio quell’anomalia a spingerci a mettere in discussione quel che sappiamo, a rivedere i dati raccolti, ad affinare i nostri metodi di indagine e ad adattare la rigidita’ delle nostre conclusioni ai ritmi di una vita che tutto e’ tranne che banale e prevedibile.